Som bosatt i Barcelona klarar du dig ganska långt på spanska och engelska, men att känna till några katalanska ord kan underlätta vardagen och minska en hel del förvirring.
I denna artikel får du lära dig mer om språket och några viktiga ord som du bör känna till.
Katalanska är ett av två språk i Barcelona
Katalanska är ett av de två olika språken som talas i Barcelona, tillsammans med kastillansk spanska. Det katalanska språket talas idag av 8.6 miljoner människor världen över. Språket talas främst i de spanska självstyrande regionerna Katalonien, Valencia, Balearna samt landet Andorra, norr om Katalonien.
Inte alls som spanskan
Katalanska är ett romanskt språk, precis som kastiliansk spanska och viktigt att känna till är att skillnaden är stor mellan de två språken.
En person som lärt sig spanska förstår inte nödvändigtvis katalanska. Det är inte som vi svenskar som kan förstå lite norska och danska. Nej, katalanskan och spanska skiljer sig snarare som svenskan och finskan, trots att katalanska och spanska härstammar från samma språkgrupp.
Basordförråd på katalanska
Om du planerar att bo i Barcelona en längre tid kan det vara en bra idé att lägga lite energi på att lära sig de mest grundläggande orden och fraserna för att göra ditt liv i Spanien lättare.
Låt oss börja med basala och enkla, som i skrift påminner om spanska men skiljer sig markant i uttal.
| Svenska | Katalanska |
| Ja | Sí |
| Ne | No |
| Okej | D’acord |
| Kanske | Potser |
| Hur mår du? | Com estàs? |
| Vad heter du? | Com et dius?/Com es diu? |
| Vart kommer du ifrån? | D’on ets?/D’on és vostè? |
| Jag förstår inte | No ho entenc |
| Jag vet inte | No sé |
| Förstår du? | Entens? |
| Kan du tala långsammare, tack? | Parli més a poc a poc, si us plau |
| Kan du upprepa dig, tack? | M’ho pot repertir, si us plau? |
| Talar du engelska? | Que parla anglès? |
| Hur mycket kostar den? | Quant costa? |
| Vart finns toaletterna? | On son els lavabos? |
Artighetsfraser
Artighetsfraser är bland det första man lär sig på ett nytt språk och de kommer väl till pass när du vill vara artig och visa tacksamhet.
Dessa artighetsfraser påminner ganska starkt om franskan. De används mycket förekommande i vardagslivet i Spanien, så lägg dem gärna på minnet. Du kommer snart se hur naturligt det är att använda dessa ord varvat med de spanska motsvarigheterna.
| Svenska | Katalanska |
| Tack | Merci eller gràcies |
| Snälla/tack | Si us plau (Används som artighetsfras i slutet av exempelvis en beställning, som spanskans “por favor”) |
| Ursäkta | Perdó |
| Varsågod | De res |
| Lycka till | Bona sort eller molta sort |
| Skål | Salut eller txin txin |
| Smaklig måltid | Bon profit |
Hälsningsfraser
Precis som i spanska har katalanskan olika hälsningsfraser beroende på tiden på dagen. Här kommer de vanligaste fraserna.
Det vanligaste sättet att hälsa på katalanska är genom att använda säga “Bon dia”, givet att det är dagtid. Skulle det vara kväll används i så fall “bona tarda” eller om det är natt, “bona nit”. Frasen är vanlig att använda när du träffar grannar i trapphuset eller en bekant på stan.
| Svenska | Katalanska |
| Hej | Hola |
| Hejdå | Adéu |
| God morgon | Bon dia |
| God eftermiddag | Bona tarda |
| God natt | Bona nit |
| Välkommen/välkomna | Benvingut (Används mot maskulin singular)Benvinguda (Mot feminim singular)Benvinguts (Mot maskulin plural) Benvingudes (Mot feminim plural) |
| Trevligt att träffas | Encantat, molt de gust eller tant de gust |
Sjukvård och nödsituationer
Om något skulle hända eller om olyckan är framme kan det kännas tryggt att kunna säga de mest grundläggande orden.
Inom hälso – och sjukvård i Barcelona talas både spanska och katalanska, och i många fall finns det även sjukvårdspersonal som talar engelska eller andra språk. Ha gärna dessa ord i åtanke när du uppsöker vård på vårdcentral eller sjukhus för att undvika förvirring.
| Svenska | Katalanska |
| Ambulans | Ambulàncies |
| Sjukhus | Hospitalària |
| Vårdcentral | L’atenció primària |
| Läkare | El metge (maskulin) eller la metgessa (feminin) |
| Sjuksköterska | L’infermer (maskulin) eller la infermera (feminin) |
| Akutsjukvård | L’atenció d’urgència |
I Barcelona finns tre olika poliskårer. Katalanska poliskåren Mossos d’Esquadra kallas oftas bara “mossos”. Guàrdia Urbana eller Policía Local är lokalpolisen och Policia Nacional är den spanska nationalstyrkan.
| Svenska | Katalanska |
| Stop | Alto |
| Hjälp | Socors eller auxili |
| Nödsituation | Emergència |
| Eld | Foc |
| Brandkår | Bombers |
| Brandman | Bomber |
| Polis | Policia |
| Ring polisen | Crida la policia |
Om du planerar att bo i Barcelona på lång sikt kan det vara både intressant och nyttigt att lära dig dessa fraser samt grunderna i katalanska. Även om Barcelona är en internationell stad med många expats och utbytesstudenter är spanska och katalanska fortfarande de två språk som talas av majoriteten av befolkningen, inte minst hos den äldre generationen.
Att lära sig språket i landet du bor i har många fördelar. Du blir bland annat mer attraktiv på arbetsmarknaden, får ökad förståelse för olika kulturer, och har lättare att göra dig hemmastadd socialt.
Skulle du vilja lära dig språket finns det flera språkskolor i Barcelona där du kan ta kurser både online eller i klassrummet.
